Thăng Long (II)

Thăng Long (II) Nguyên tác: Nguyễn Du 昇龍其 (二) 阮攸 (北行雜錄) 古時明月照新城 Cổ thời minh nguyệt chiếu tân thành 猶是昇龍舊帝京 Do thị Thăng Long cựu đế kinh 衢巷四開迷舊跡 Cù hạng tứ khai mê cựu tích 管弦一變雜新聲 Quản huyền nhất biến tạp tân thanh 千年富貴供爭奪 Thiên niên phú quí cung tranh đoạt 早歲親朋平死生 Tảo tuế thân bằng bán tử sinh 世事浮沉休嘆息 Thế sự phù trầm hưu thán tức 自家頭白亦星星 Tự gia đầu bạch diệc tinh tinh. Dịch Nghĩa Mảnh trăng ngày trước soi xuống ngôi thành mới (thàng Thăng Long vừa được xây lại năm 1805). Đây vẫn là Thăng Long, đế kinh của các triều vua xưa. Đường xá dọc ngang, xóa mất dấu vết cũ. Tiếng đàn sáo cũng đổi khác, lẫn nhiều âm thanh mới. Nghìn năm phú quý vẫn làm mồi cho sự tranh đoạt. Bạn bè lúc nhỏ, kẻ còn người mất. Thôi, đừng than thở cho cảnh đời chìm nổi. Mái tóc ta đây cũng bạc rồi. THĂNG LONG II Nguyễn Du (Bắc Hành Tạp Lục)  Cổ thời minh nguyệt chiếu tân thành Do thị Thăng Long cựu đế kinh Cù hạng tứ khai mê cựu tích Quản huyền nhất biến tạp tân thanh Thiên niên phú quí cung tranh đoạt Tảo tuế thân bằng bán tử sinh Thế sự phù trầm hưu thán tức Tự gia đầu bạch diệc tinh tinh. - Bản dịch của Quách Tấn - THĂNG LONG (II) Thành mới trăng xưa bóng tỏ mờ Thăng Long nghìn trước chốn kinh đô Dấu xưa khuất lấp đường xe ngựa Ðiệu mới xô bồ nhịp trúc tơ Danh lợi mồi ngon đua cướp giựt Bạn bằng lớp trước sống lơ thơ Nổi chìm thế sự đừng than nữa Mái tóc mình đây cũng bạc phơ - Bản dịch của Trần Nhất Lang - THĂNG LONG (II) Thành nay nằm giãi dưới trăng mơ Trăng của Thăng Long nhớ cố đô Đường phố ngổn ngang quên lối cũ Sáo đàn xa lạ khác âm xưa Thân bằng ngày trước bao người sống Phú quí hôm nay lắm kẻ chờ Hưng phế cõi đời khuôn tạo hóa Thân già mái tóc trắng như tơ. *** Bài dịch của Dương Lam[vophubong] Thăng Long thành mới - đế kinh xưa Soi ánh trăng đêm bóng tỏ mờ ? Phố cũ ngỗn ngang lòng khách lạ Đàn nay dồn dập rối cung tơ ? Ngàn năm phú quí người tranh đoạt Một kiếp phù sinh bạn nỗi trôi Thế sự thăng trầm đừng nói nữa!!! Tóc ta sẽ bạc trắng ngay giờ .

Back to top

Cảm hoài

Cảm hoài

Nguyên tác: Đặng Dung (鄧容 感懷 世事悠悠奈老何 無窮天地入酣歌 時來屠釣成功易 運去英 雄飲恨多 致主有懷扶地軸 洗兵無路挽天河 國讎未報頭先白 幾度龍泉戴月磨

Phiên âm Hán-Việt:

Cảm hoài

Thế sự du du nại lão hà?

Vô cùng thiên địa nhập hàm ca

Thời lai đồ điếu thành công dị,

Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.

Trí chủ hữu hoài phù địa trục

Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.

Quốc thù vị báo đầu tiên bạch,

Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma.

Dịch nghĩa:

Việc đời dằng dặc mà ta đã già, biết làm thế nào?

Trời đất mênh mông đắm trong cuộc rượu hát ca.

Khi gặp thời, người làm nghề hàng thịt, kẻ câu cá cũng dễ thành công,

Lúc lỡ vận, bậc anh hùng đành phải nuốt hận nhiều.

Giúp chúa, những mong xoay trục đất lại,

Rửa vũ khí không có lối kéo tuột sông Ngân xuống.

Thù nước chưa trả được mà mái tóc đã bạc sớm,

Bao phen mang gươm báu mài dưới bóng trăng.

Bản dịch của Tản Đà Việc đời man mác, tuổi già thôi! Đất rộng trời cao chén ngậm ngùi. Gặp gỡ thời cơ may những kẻ, Tan tành sự thế luống cay ai! Phò vua bụng những mong xoay đất, Gột giáp sông kia khó vạch trời. Đầu bạc giang san thù chửa trả, Long tuyền mấy độ bóng trăng soi.

Bản dịch của Phan Kế Bính Việc đời bối rối tuổi già vay, Trời đất vô cùng một cuộc say. Bần tiện gặp thời lên cũng dễ, Anh hùng lỡ bước ngẫm càng cay. Vai khiêng trái đất mong phò chúa, Giáp gột sông trời khó vạch mây. Thù trả chưa xong đầu đã bạc, Gươm mài bóng nguyệt biết bao rày.

-------------------------

Bản dịch của Dương Lam [vophubong] 

Trời xanh bao tuổi cũng già thôi

Đất hỏi ai say  chén cả cười ?

 

Vận đến tiểu nhân mừng đắc chí

Thời đi quân tử hận buồn trôi..

Phò vua  những muốn  xoay thành quách 

Giúp  nước khôn  mang vác cổng trời

Đầu bạc quốc thù còn chửa trả

Gươm mài mấy độ  bóng trăng soi...

Bản dịch củaTrần Nam Vương

Chớ trách ta sao tuổi đã già

Bên trời rượu uống vỗ bàn ca

Tiểu nhân vận đến thành công dễ

Hào kiệt thời đi mắt lệ nhoà...

Giúp chúa  những mong xoay thế cục

Phò vua khôn kéo nỗi thiên hà

Quốc thù tóc bạc còn đâu trả !

Mấy độ gươm mài bóng nguyệt sa...

Em về chung một chuyến đò sang…

Em về chung một chuyến đò sang…

 

Lâu rồi chẳng ghé lại phuơng nam

Thăm bạn năm xưa - rượu uống tràn

Nốc cạn vầng trăng in đáy cốc

  Say hoài giếng mắt thẳm mênh mang...

Sông nào mây biếc xuôi dòng chảy

Bến đó tình xanh mãi đá vàng

  Mong một ngày rồi qua bến đó

Em về chung một chuyến đò sang…

Dương Lam

[voduonghonglam]

 

Em về chung một chuyến đò sang…

Em về chung một chuyến đò sang…

 

Lâu rồi chẳng ghé lại phuơng nam

Thăm bạn năm xưa - rượu uống tràn

Nốc cạn vầng trăng in đáy cốc

  Say hoài giếng mắt thẳm mênh mang...

Sông nào mây biếc xuôi dòng chảy

Bến đó tình xanh mãi đá vàng

  Mong một ngày rồi qua bến đó

Em về chung một chuyến đò sang…

Dương Lam

[voduonghonglam]

NHỚ GỞI CHO NHAU CÁNH THIỆP HỒNG

 

 

NHỚ GỞI CHO NHAU CÁNH THIỆP HỒNG

ĐẦU NĂM VÃN CẢNH

Hoa tươi nắng toả thắm môi hồng
Tết đến cùng nhau dạo phố đông
lóng lánh sương trong hôn lộc biếc
Mơn man khói nhẹ ủ hương nồng
Từng bầy én liệng chao làn gió
Mấy cánh diều bay níu khoảng không
Năm mới mừng xuân mình lễ phật
Cầu may cầu phúc với cầu chồng

Liên Hương


Đầu năm lễ Phật

Sáng sớm đầu năm nắng nhạt hồng
Lên chùa lễ Phật sáng hừng đông
Lâng lâng mắt biếc ngời duyên thắm
Thoang thoáng hương thơm quyện khói nồng
Vài bóng chim ngàn bay trước gió
Từng vầng mây bạc lượn trên không
Trai thanh ước nguyện tròn danh phận
Nữ tú cầu xin đẹp tấm chồng

Vancali 

Chúc quí huynh tỷ cuối tuần vạn vui hì hì...


DU XUÂN

Đào hé nụ xinh thỏang má hồng
Hoa cười phơn phớt trước hừng đông
Am thanh khói tỏa pha sương lạnh
Chùa vắng hương bay đượm gió nồng
liễu rủ nghiêng nghiêng nơi Phật tự
mây vờn lặng lặng chốn huyền không
Đầu xuân thiếu nữ đi cầu phúc
Được quẻ: “ năm nay sẽ lấy chồng”

Liên Hương


CẦU LỘC ĐẦU NĂM

Áo mới bay bay giữa nắng hồng
Đón mùa Xuân đến phố người đông
Cụ già rảo mắt nhìn mai thắm
Em bé châm diêm đốt pháo nồng
Đẹp cánh én bay vờn lối ngõ
Thơm nồi bánh nấu toả tầng không
Quê hương rộn rã ba ngày Tết
Kẻ vái được yêu kẻ khấn chồng

Thanh Huy

ĐÀO XUÂN


Đào hé môi tươi toả sắc hồng
Vẫn còn sương ngậm gió mùa Đông
Thân gầy cội nhú tròn lộc biếc
Dáng mảnh hoa khai mãn nhụy nồng
Nhựa sống dâng tràn nguồn mặt đất
Hương đời ủ vẹn khí thinh không
Rưng rưng tiễn biệt ngày tháng cũ
Hỏi chúa Xuân ơi..có lấy chồng?

Liên Hương

Cuối tuần vui nha Vân ui

THƯƠNG CHỒNG

Lá thắm xe duyên sợi chỉ hồng,
Bốn mùa xuân hạ với thu đông.
Mảnh tình thiếp giữ trăm năm thắm
Chút ngĩa chàng trao vạn chữ nồng
Bướm với hoa đùa ươm mật ngọt .
Hương bên trời vướng nhẹ màu không.
Xuân về én liệng ngoài song cửa,
… Con sáo bên sông gọi ới chồng !

Tú lang thang
voduong

NHẤT VỢ NHÌ TRỜI

NHẤT VỢ NHÌ  TRỜI

SƯỚNG GIÀ

Hưởng trẻ giờ đây cũng sướng già

Sáng đùa chúng bạn tối thăm hoa

Mắt không thấy dưới thì quơ gậy

Thân chẳng trèo trên cứ cậy gà

Ước nguyện mua vui đời mấy ổng

Cầu mong ban phước ý đôi bà

Còn trời còn đất còn ham muốn

Chớ bỏ dở tình uổng lắm nha

 

Thanh Huy

Già gân

Ngặt cái chồng tôi dẫu đã già

Nhưng còn khoái nguyệt ngắm hương hoa 

 Khi buồn xóm dưới tìm xôi chả

Lúc hứng làng bên chuốc cựa gà 

 Hỏng thích càm ràm như các cụ

Hoài chê lải nhải giống đàn bà 

 Ra đường chưng diện như trai trẻ

Mấy lão bầy giờ cũng ngộ nha

Vancali 

 

VUI GIÀ

Mấy lão bây giờ cũng ngộ nha

Đeo tai cắt mắt giống như bà

Thấy em hít mũi làm hôn gió

 Gặp ghẹ rùng vai tập đá gà

Rảnh rỗi thả cần câu cá chép

 An nhàn dạo cảnh bẻ cành hoa

Chơi ngày chơi tháng thân bền sức

Mặt ráo tươi ai dám nói già Thanh Huy

Hưởng già

Mặt ráo tươi ai dám nói già
Áo quần bảnh chọe tướng hào hoa
Giày sơn sặc sỡ cùng kim tuyến
Nón vẽ đơn sơ với cánh gà
Quán rượu hay vào lòe bóng ghệ
Hộp đêm thích đến nghía duyên bà
Từ lâu nức tiếng dân sành điệu
Chớ có xầm xì tội lão nha

Vancali 

Trâu Già Gặm Cỏ Non

Trên đồi lững thững con trâu già

Sức cạn chê cành chán cả hoa

Thấy đám cỏ non đương thủ thỉ

Vội lê ngay đến cà kê gà

Côn trùng bỏ chạy cầu bồ tát

Bụi cỏ nằm im niệm phật bà

Trâu ráng gặm hoài cỏ chẳng đứt

Cỏ cười, “Răng rụng hết rồi nha!”

C Pham

Trâu thèm cỏ

Cỏ bảo rằng trâu tướng đã già
Trâu rằng cỏ mật ngát mùi hoa
Trâu cười vỗ bụng còn gân cốt
Cỏ nói thấy trâu hết sức gà
Cỏ khóc thân quèn thân bạc phước
Trâu khoe hội trưởng hội cưng bà
Trâu bèn dụ khị cho"thơm" tí
Cò ngại răng cùng... nhột lắm nha

Vancali

 

Hỏng chịu già

 

 Bảy bó nhà tôi hỏng chịu già
Vẫn thường mơ mộng chuyện trăng hoa
Làm thơ lãng mạn mê câu cá
Uống rượu say sưa thích chọi gà
Khoái phở thơm lừng vui sóng mắt
Chê cơm lạnh lẽo vụng tay bà
Chìu ông lặng tiếng bao ngày tháng
Tức nước tràn bờ chớ trách nha Vancali

Cảm ơn quí huynh tỷ cùng vui xướng họa với em ...

 

TÌNH VỢ GIÀ

Quyết chí về nhà với vợ nha

Muốn thân sướng phải dỗ yêu bà

Không xây lầu ái chăm nuôi gái

Chẳng rủ người quen cá độ gà

Vào chợ dạo quanh đừng mó ghẹ

Ra đường bước thẳng chớ đùa hoa

Cơm canh em nấu thơm mùi mắm

Dọn sẵn chàng ăn phước phận già

Thanh Huy

PHẬN CHỒNG GIÀ

Giọn sẵn chàng ăn phước phận già,
Ra đường đứng đắn bớt đào hoa.
Gặp nàng mắt liếc đừng vung vít,
Đụng ẻn tay vin chớ bá gà .
Mắt phượng cũng đành thôi phận ả,
Vai hùm xin ráng cậy duyên bà .
Còn tình còn nghĩa còn non nước
Nhất vợ nhì trời chớ giỡn nha …

Duong Lam

[vophubong]

NHẤT VỢ NHÌ TRỜI

Nhất vợ nhì trời chớ giỡn nha...

Gái tơ rờ mó biết uy bà

Mắt môi bịt kín treo thân ngỗng

Tay cẳng bẻ queo trói phận gà

Hết rập rình mong đùa giỡn nguyệt

Không thò thụt để hái vò hoa

Quá thì trét ớt cay đời bé

Hí hửng còn đâu vỗ ngực già

Thanh Huy

 

ĐÀ NẴNG NĂM XƯA

 

ĐÀ NẴNG NĂM XƯA

Đà nẵng chiều nao gió thổi buồn,
Bên người em gái buổi hoàng hôn .
Trên triền Non Nước mây thờ thẩn,
Ngoài bãi Thanh Khê sóng dập dồn.
Nắng nhạt tơ chùng tình bãng lãng,
Đàn lơi phím lạc ý chon von .
Nhắn người em gái năm xưa ấy,
Đôi mắt xa xăm có mõi mòn…

Duong Lam-vophubong

 

ĐÀ NẴNG

Đà Nẵng mưa rơi thấm giọt buồn
Sơn Chà núi thẳm nhuộm hoàng hôn
Sông Hàn dòng đục trôi lờ lững
Non Nước chuông reo đổ dập dồn
Bến lỡ đò neo nằm lặng lẽ
Đèo cao dốc thẳm ngó chon von
Biết bao kỷ niệm vùi sương gió
Nhìn bóng quê xa nhớ mỏi mòn

Thanh Huy

PHỐ CỔ CHIỀU MƯA

Phố Cổ chiều mưa nắng lặng buồn
Xa người em nhỏ héo môi hôn
Chùa Cầu nước đọng xe qua chậm
Cửa Đại thuyền trôi sóng vỗ dồn
Sông biển sầu không du khách viếng
Đất trời lạnh thiếu tiếng chim von
Đi thương ở ghét xa không nỡ
Nhớ Hội An đây mắt dõi mòn

Thanh Huy

Trời Ca-li

Ca li sáng sớm đượm sương buồn
Nắng chiếu tơ mành gió nhẹ hôn
Tháng hạ đa tình ong bướm rượt
Ngày thu lãng mạn nắng mưa dồn
Chợ Tàu lắm tiệm hàng lòe loẹt
Phố Việt đông người nhạc véo von
Tân Mão đồng hương chờ vận tốt
Vui xuân cổ tục vẫn khôn mòn

Vancali
HUẾ

Xa Huế mộng mơ dạ lắm buồn
Tóc thề áo trắng nhớ anh hôn
Sông Hương khách vắng thuyền neo đợi
Núi Ngự sương tan nắng đổ dồn
Lăng tẩm dựng xây kiên với cố
Chim rừng ca hát véo cùng von
Triều xưa tích cũ còn in dấu
Vang tiếng ngàn năm chẳng xoá mòn ...

Thanh Huy